Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (35:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(35:1:1)
al-ḥamdu
All praises
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(35:1:2)
lillahi
(be) to Allah,
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(35:1:3)
fāṭiri
Originator
N – genitive masculine active participle
اسم مجرور
(35:1:4)
l-samāwāti
(of) the heavens
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(35:1:5)
wal-arḍi
and the earth,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth
الواو عاطفة
اسم مجرور
(35:1:6)
jāʿili
(Who) makes
N – genitive masculine active participle
اسم مجرور
(35:1:7)
l-malāikati
the Angels
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(35:1:8)
rusulan
messengers
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(35:1:9)
ulī
having wings
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(35:1:10)
ajniḥatin
having wings
N – genitive masculine plural indefinite noun → Wing
اسم مجرور
(35:1:11)
mathnā
two
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(35:1:12)
wathulātha
or three
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(35:1:13)
warubāʿa
or four.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(35:1:14)
yazīdu
He increases
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(35:1:15)

in
P – preposition
حرف جر
(35:1:16)
l-khalqi
the creation
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(35:1:17)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(35:1:18)
yashāu
He wills.
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(35:1:19)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(35:1:20)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(35:1:21)
ʿalā
(is) on
P – preposition
حرف جر
(35:1:22)
kulli
every
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(35:1:23)
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(35:1:24)
qadīrun
All-Powerful.
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(35:2:1)

What
REL – relative pronoun
اسم موصول
(35:2:2)
yaftaḥi
Allah grants
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(35:2:3)
l-lahu
Allah grants
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(35:2:4)
lilnnāsi
to mankind
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
(35:2:5)
min
of
P – preposition
حرف جر
(35:2:6)
raḥmatin
Mercy,
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(35:2:7)
falā
then none
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي
(35:2:8)
mum'sika
(can) withhold
N – accusative masculine (form IV) active participle
اسم منصوب
(35:2:9)
lahā
it.
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
(35:2:10)
wamā
And what
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
(35:2:11)
yum'sik
He withholds,
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(35:2:12)
falā
then none
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي
(35:2:13)
mur'sila
(can) release
N – accusative masculine (form IV) active participle
اسم منصوب
(35:2:14)
lahu
it
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(35:2:15)
min
thereafter.
P – preposition
حرف جر
(35:2:16)
baʿdihi
thereafter.
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(35:2:17)
wahuwa
And He
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(35:2:18)
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty,
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(35:2:19)
l-ḥakīmu
the All-Wise.
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
Language Research Group
University of Leeds
__