Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ف ط ر

__
 

The triliteral root fā ṭā rā (ف ط ر) occurs 20 times in the Quran, in six derived forms:

  • 10 times as the form I verb faṭara (فَطَرَ)
  • once as the form VII verb infaṭarat (ٱنفَطَرَتْ)
  • once as the noun fiṭ'rat (فِطْرَت)
  • once as the noun fuṭūr (فُطُور)
  • six times as the active participle fāṭir (فَاطِر)
  • once as the form VII active participle munfaṭir (مُنفَطِر)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to create

(6:79:5) faṭaracreated إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا
(11:51:11) faṭaranīcreated me يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي
(17:51:12) faṭarakumcreated you فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
(19:90:3) yatafaṭṭarnaget torn تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ
(20:72:10) faṭaranācreated us قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا
(21:56:8) faṭarahunnacreated them قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ
(30:30:8) faṭaraHe has created فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(36:22:6) faṭaranīcreated me وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(42:5:3) yatafaṭṭarnabreak up تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ
(43:27:3) faṭaranīcreated me إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ

Verb (form VII) - to be cleft asunder

(82:1:3) infaṭarat(is) cleft asunder إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Noun

(30:30:5) fiṭ'rataNature فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

Noun

(67:3:18) fuṭūrinflaw فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ

Active participle

(6:14:6) fāṭiriCreator قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
(12:101:10) fāṭiraCreator فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
(14:10:6) fāṭiri(the) Creator قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
(35:1:3) fāṭiriOriginator الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا
(39:46:3) fāṭiraCreator قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
(42:11:1) fāṭiru(The) Creator فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا

Active participle (form VII)

(73:18:2) munfaṭirun(will) break apart السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__