Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (12:38) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(12:38:1)
wa-ittabaʿtu
And I follow
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person singular (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(12:38:2)
millata
(the) religion
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(12:38:3)
ābāī
(of) my forefathers,
N – nominative masculine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(12:38:4)
ib'rāhīma
Ibrahim,
PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim
اسم علم منصوب
(12:38:5)
wa-is'ḥāqa
and Isaac
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive proper noun → Isaac
الواو عاطفة
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(12:38:6)
wayaʿqūba
and Yaqub.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive proper noun → Yaqub
الواو عاطفة
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(12:38:7)

Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(12:38:8)
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(12:38:9)
lanā
for us
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور
(12:38:10)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(12:38:11)
nush'rika
we associate
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(12:38:12)
bil-lahi
with Allah
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(12:38:13)
min
any
P – preposition
حرف جر
(12:38:14)
shayin
thing.
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(12:38:15)
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(12:38:16)
min
(is) from
P – preposition
حرف جر
(12:38:17)
faḍli
(the) Grace
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(12:38:18)
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(12:38:19)
ʿalaynā
upon us,
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور
(12:38:20)
waʿalā
and upon
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(12:38:21)
l-nāsi
the mankind
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(12:38:22)
walākinna
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»
(12:38:23)
akthara
most
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(12:38:24)
l-nāsi
(of) the men
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(12:38:25)

(are) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(12:38:26)
yashkurūna
grateful.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(12:39:1)
yāṣāḥibayi
O my two companions
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(12:39:2)
l-sij'ni
(of) the prison!
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(12:39:3)
a-arbābun
Are lords
INTG – prefixed interrogative alif
N – nominative masculine plural indefinite noun
الهمزة همزة استفهام
اسم مرفوع
(12:39:4)
mutafarriqūna
separate
N – nominative masculine plural (form V) active participle
اسم مرفوع
(12:39:5)
khayrun
better
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(12:39:6)
ami
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(12:39:7)
l-lahu
Allah,
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(12:39:8)
l-wāḥidu
the One
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
(12:39:9)
l-qahāru
the Irresistible?
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
Language Research Group
University of Leeds
__