Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - م ن ي

__
 

The triliteral root mīm nūn yā (م ن ي) occurs 21 times in the Quran, in six derived forms:

  • three times as the form I verb tamannā (تَمَنَّىٰٓ)
  • twice as the form II verb yumannī (يُمَنِّي)
  • three times as the form IV verb yum'nā (يُمْنَىٰ)
  • six times as the form V verb yatamanna (يَتَمَنَّ)
  • six times as the noun um'niyyat (أُمْنِيَّت)
  • once as the noun maniīī (مَّنِىّ)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to wish

(22:52:11) tamannāhe recited وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ
(28:82:3) tamannaw(had) wished وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ
(53:24:4) tamannāhe wishes أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

Verb (form II) - to arouse desire

(4:119:2) wala-umanniyannahumand surely arouse desires in them وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ
(4:120:2) wayumannīhimand arouses desires in them يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Verb (form IV) - to emit

(53:46:4) tum'nāit is emitted مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
(56:58:3) tum'nūnayou emit أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
(75:37:6) yum'nāemitted أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

Verb (form V) - to wish

(2:94:13) fatamannawūthen wish قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
(2:95:2) yatamannawhuthey wish for it وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
(3:143:3) tamannawnawish وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ
(4:32:2) tatamannawcovet وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ
(62:6:13) fatamannawūthen wish إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ
(62:7:2) yatamannawnahuthey will wish for it وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Noun

(2:78:7) amāniyyawishful thinking وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ
(2:111:12) amāniyyuhum(is) their wishful thinking وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ
(4:123:2) bi-amāniyyikumby your desire لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ
(4:123:4) amāniyyi(by the) desire لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ
(22:52:15) um'niyyatihihis recitation إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ
(57:14:13) l-amāniyuthe wishful thinking وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ

Noun

(75:37:5) maniyyinsemen أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__