Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ع ج ل

__
 

The triliteral root ʿayn jīm lām (ع ج ل) occurs 47 times in the Quran, in 10 derived forms:

  • five times as the form I verb ʿajila (عَجِلَ)
  • five times as the form II verb ʿajjala (عَجَّلَ)
  • once as the form IV verb aʿjala (أَعْجَلَ)
  • once as the form V verb taʿajjala (تَعَجَّلَ)
  • 19 times as the form X verb is'taʿjala (ٱسْتَعْجَلَ)
  • 10 times as the noun ʿij'l (عِجْل)
  • once as the noun ʿajal (عَجَل)
  • once as the adjective ʿajūl (عَجُول)
  • three times as the active participle ʿājilatun (عَاجِلَةٌ)
  • once as the form X verbal noun is'tiʿ'jāl (ٱسْتِعْجَال)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to hasten

(7:150:13) aʿajil'tumWere you impatient قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ
(19:84:2) taʿjalmake haste فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
(20:84:6) waʿajil'tuand I hastened قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(20:114:6) taʿjalhasten وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ
(75:16:5) litaʿjalato hasten لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Verb (form II) - to hasten

(10:11:2) yuʿajjiluhastens وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ
(17:18:5) ʿajjalnāWe hasten مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ
(18:58:9) laʿajjalasurely, He (would) have hastened لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ
(38:16:3) ʿajjilHasten وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
(48:20:6) faʿajjalaand He has hastened وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ

Verb (form IV) - to make hasten

(20:83:2) aʿjalakamade you hasten وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Verb (form V) - to hurry

(2:203:7) taʿajjalahurries فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ

Verb (form X) - to seek to hasten

(6:57:12) tastaʿjilūnayou seek to hasten مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ
(6:58:6) tastaʿjilūnayou seek to hasten قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ
(10:50:10) yastaʿjiluof it would (wish to) hasten مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(10:51:11) tastaʿjilūnaseeking to hasten it أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(13:6:1) wayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ
(16:1:5) tastaʿjilūhu(be) impatient for it أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ
(21:37:8) tastaʿjilūniask Me to hasten سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
(22:47:1) wayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ
(26:204:2) yastaʿjilūnathey wish to hasten أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
(27:46:4) tastaʿjilūna(do) you seek to hasten قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ
(27:72:9) tastaʿjilūnayou seek to hasten قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
(29:53:1) wayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ
(29:54:1) yastaʿjilūnakaThey ask you to hasten يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
(37:176:2) yastaʿjilūnathey hasten أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
(42:18:1) yastaʿjiluSeek to hasten يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا
(46:24:13) is'taʿjaltumyou were asking it to be hastened بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(46:35:9) tastaʿjilseek to hasten فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ
(51:14:7) tastaʿjilūnaseeking to hasten ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(51:59:9) yastaʿjilūniso let them not ask Me to hasten فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Noun

(2:51:8) l-ʿij'lathe calf ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
(2:54:10) l-ʿij'lathe calf يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ
(2:92:7) l-ʿij'lathe calf ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
(2:93:18) l-ʿij'la(love of) the calf قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ
(4:153:25) l-ʿij'lathe calf (for worship) ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ
(7:148:8) ʿij'lana calf وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ
(7:152:4) l-ʿij'lathe calf إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ
(11:69:14) biʿij'lina calf قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
(20:88:3) ʿij'lana calf's فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ
(51:26:5) biʿij'linwith a calf فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Noun

(21:37:4) ʿajalinhaste خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ

Adjective

(17:11:8) ʿajūlanever hasty وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

Active participle

(17:18:4) l-ʿājilatathe immediate مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ
(75:20:4) l-ʿājilatathe immediate كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
(76:27:4) l-ʿājilatathe immediate إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Verbal noun (form X)

(10:11:6) is'tiʿ'jālahum(as) He hastens for them وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__