The 24th word of verse (3:159) is divided into 2 morphological segments. A result particle and verb. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition. The form V imperative verb (فعل أمر) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is wāw kāf lām (و ك ل).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:159:24) fatawakkal then put trust
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb	الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر

Verse (3:159)

The analysis above refers to the 159th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: So by mercy from Allah , [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].

See Also

• English Translations
• Imperative Verbs
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root wāw kāf lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29