The 28th word of verse (33:19) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and verb. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is ḥā bā ṭā (ح ب ط).

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces) (33:19:28) fa-aḥbaṭa so Allah made worthless
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb	الفاء استئنافية فعل ماض

Verse (33:19)

The analysis above refers to the nineteenth verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb):

Sahih International: Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah , easy.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā bā ṭā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33