The 59th word of verse (2:61) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The form VIII imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ʿayn dāl wāw (ع د و). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:61:59) yaʿtadūna transgressing.
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun	فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (2:61)

The analysis above refers to the 61st verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn dāl wāw

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59