The 36th word of verse (2:258) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and verb. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The passive perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is bā hā tā (ب ه ت).

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:258:36) fabuhita So became dumbfounded
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb	الفاء استئنافية فعل ماض مبني للمجهول

Verse (2:258)

The analysis above refers to the 258th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā hā tā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41