Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (70:41:1) ʿalā [On] | P – preposition حرف جر | |
| (70:41:2) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (70:41:3) nubaddila [We] replace | V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (70:41:4) khayran (with) better | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (70:41:5) min'hum than them; | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (70:41:6) wamā and not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس» | |
| (70:41:7) naḥnu We | PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (70:41:8) bimasbūqīna (are) to be outrun. |  | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural passive participle جار ومجرور |
| (70:42:1) fadharhum So leave them | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (70:42:2) yakhūḍū (to) converse vainly | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (70:42:3) wayalʿabū and amuse themselves | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (70:42:4) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (70:42:5) yulāqū they meet | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (70:42:6) yawmahumu their Day, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (70:42:7) alladhī which | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (70:42:8) yūʿadūna they are promised, |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (70:43:1) yawma (The) Day | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (70:43:2) yakhrujūna they will come out | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (70:43:3) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (70:43:4) l-ajdāthi the graves | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (70:43:5) sirāʿan rapidly | N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun اسم منصوب | |
| (70:43:6) ka-annahum as if they (were) | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن» | |
| (70:43:7) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (70:43:8) nuṣubin a goal | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (70:43:9) yūfiḍūna hastening, |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
