Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (26:18:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (26:18:2) alam "Did not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (26:18:3) nurabbika we bring you up | V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (26:18:4) fīnā among us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (26:18:5) walīdan (as) a child, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (26:18:6) walabith'ta and you remained | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (26:18:7) fīnā among us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (26:18:8) min of | P – preposition حرف جر | |
| (26:18:9) ʿumurika your life | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (26:18:10) sinīna years? |  | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
| (26:19:1) wafaʿalta And you did | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (26:19:2) faʿlataka your deed | N – nominative verbal noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (26:19:3) allatī which | REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (26:19:4) faʿalta you did, | V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (26:19:5) wa-anta and you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (26:19:6) mina (were) of | P – preposition حرف جر | |
| (26:19:7) l-kāfirīna the ungrateful." |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
| (26:20:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (26:20:2) faʿaltuhā "I did it | V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (26:20:3) idhan when | SUR – surprise particle حرف فجاءة | |
| (26:20:4) wa-anā I | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (26:20:5) mina (was) of | P – preposition حرف جر | |
| (26:20:6) l-ḍālīna those who are astray. |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
