Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 77 (sūrat l-mur'salāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (77) sūrat l-mur'salāt (Those sent forth)

Sahih International: [But having] no cool shade and availing not against the flame."

Pickthall: (Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

Yusuf Ali: "(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

Shakir: Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.

Muhammad Sarwar: which neither gives shade nor protects one from the flames.

Mohsin Khan: "Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

Arberry: unshading against the blazing flame

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (77:31) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (77:31)