Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 56th verse of chapter 74 (sūrat l-mudathir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)

Sahih International: And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Pickthall: And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.

Yusuf Ali: But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.

Shakir: And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive.

Muhammad Sarwar: No one will seek guidance unless God wills it. He alone is worthy of being feared and He is the Source of Forgiveness.

Mohsin Khan: And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (God) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).

Arberry: And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.

Verse 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56

See Also

• Verse (74:56) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (74:56)