Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (74:52) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 74 (sūrat l-mudathir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)

Sahih International: Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Pickthall: Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

Yusuf Ali: Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

Shakir: Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out;

Muhammad Sarwar: Is it that everyone of them wants to receive a heavenly book addressed to him personally?

Mohsin Khan: Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad SAW has come with the truth from Allah the Lord of the heavens and earth, etc.).

Arberry: Nay, every man of them desires to be -- given -- scrolls unrolled.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__