Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (74:37) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 74 (sūrat l-mudathir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)

Sahih International: To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Pickthall: Unto him of you who will advance or hang back.

Yusuf Ali: To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

Shakir: To him among you who wishes to go forward or remain behind.

Muhammad Sarwar: whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it.

Mohsin Khan: To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins),

Arberry: to whoever of you desires to go forward or lag behind.

See Also

Language Research Group
University of Leeds