Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 71 (sūrat nūḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (71) sūrat nūḥ

Sahih International: And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Pickthall: And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

Yusuf Ali: "'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

Shakir: And Allah has made you grow out of the earth as a growth:

Muhammad Sarwar: and the sun as a torch.

Mohsin Khan: And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol.29, Page 97].

Arberry: And God caused you to grow out of the earth,

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (71:17) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (71:17)