Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (71:13) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 71 (sūrat nūḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (71) sūrat nūḥ

Sahih International: What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Pickthall: What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Yusuf Ali: "'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

Shakir: What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?

Muhammad Sarwar: strengthen you by (providing) you wealth and children, and make gardens and streams for you. What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God

Mohsin Khan: What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).

Arberry: What ails you, that you look not for majesty in God,

See Also

Language Research Group
University of Leeds