Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 182nd verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Pickthall: And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

Yusuf Ali: Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

Shakir: And (as to) those who reject Our communications, We draw them near (to destruction) by degrees from whence they know not.

Muhammad Sarwar: We gradually lead those who have called Our revelations mere lies, to destruction. Their destruction will be such that they will not even notice how it seized them.

Mohsin Khan: Those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.

Arberry: And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not;

Verse 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187

See Also

• Verse (7:182) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:182)