Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (6:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Pickthall: Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

Yusuf Ali: But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

Shakir: And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

Muhammad Sarwar: (The unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the Truth) that has been sent to them from time to time.

Mohsin Khan: And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.

Arberry: Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it.

See Also

Language Research Group
University of Leeds