Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Pickthall: And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

Yusuf Ali: And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

Shakir: So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them.

Muhammad Sarwar: They have refused the Truth (Muhammad's message) that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking.

Mohsin Khan: Indeed, they rejected the truth (the Quran and Muhammad SAW) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.

Arberry: They cried lies to the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (6:5) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:5)