Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (6:20) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

Pickthall: Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe.

Yusuf Ali: Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe.

Shakir: Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls, they will not believe.

Muhammad Sarwar: The People of the Book know him (Muhammad) just as well as they know their own children, but those who have lost their souls will not believe.

Mohsin Khan: Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad SAW as a Messenger of Allah, and they also know that there is no Ilah (God) but Allah and Islam is Allah's Religion), as they recognize their own sons. Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At-Tabari)

Arberry: Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons. Those who have lost their own souls, they do not believe.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__