Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

Pickthall: If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

Yusuf Ali: "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

Shakir: And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He; and if He visit you with good, then He has power over all things.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you. If He bestows a favor on you, know that He has power over all things.

Mohsin Khan: And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.

Arberry: And if God visits thee with affliction none can remove it but He; and if He visits thee with good, He is powerful over everything.

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (6:17) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:17)