Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 132nd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Pickthall: For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

Yusuf Ali: To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

Shakir: And all have degrees according to what they do; and your Lord is not heedless of what they do.

Muhammad Sarwar: People's deeds are of different degrees and your Lord is not unaware of what people do.

Mohsin Khan: For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.

Arberry: All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.

Verse 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137

See Also

• Verse (6:132) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:132)