Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

Pickthall: Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

Yusuf Ali: No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.

Shakir: Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware.

Muhammad Sarwar: No mortal eyes can see Him, but He can see all eyes. He is All-kind and All-aware.

Mohsin Khan: No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision. He is the Most Subtle and Courteous, Well­Acquainted with all things.

Arberry: The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.

Verse 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108

See Also

• Verse (6:103) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:103)