Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (56:82) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Pickthall: And make denial thereof your livelihood?

Yusuf Ali: And have ye made it your livelihood that ye should declare it false?

Shakir: And to give (it) the lie you make your means of subsistence.

Muhammad Sarwar: Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks?

Mohsin Khan: And instead (of thanking Allah) for the provision He gives you, on the contrary, you deny Him (by disbelief)!

Arberry: and do you make it your living to cry lies?

See Also

Language Research Group
University of Leeds