Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (56:73) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 73rd verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: We have made it a reminder and provision for the travelers,

Pickthall: We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

Yusuf Ali: We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

Shakir: We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.

Muhammad Sarwar: It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people.

Mohsin Khan: We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).

Arberry: We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds