Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Pickthall: Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Yusuf Ali: Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Shakir: Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Muhammad Sarwar: Do they say, "He has falsely invented it (the Quran)?" In fact, they themselves have no faith.

Mohsin Khan: Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it (this Quran)?" Nay! They believe not!

Arberry: Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (52:33) Morphology - description of each Arabic word