Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Pickthall: Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Yusuf Ali: They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

Shakir: Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.

Muhammad Sarwar: They will recline on couches arranged in rows and We shall couple them with maidens with large, lovely eyes.

Mohsin Khan: They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.

Arberry: Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris.

Verse 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

See Also

• Verse (52:20) Morphology - description of each Arabic word