Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (52:23) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Pickthall: There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

Yusuf Ali: They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

Shakir: They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin.

Muhammad Sarwar: They will pass cups of un-intoxicating and unsinful wine to one another.

Mohsin Khan: There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).

Arberry: while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__