Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (51:42) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Pickthall: It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

Yusuf Ali: It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

Shakir: It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

Muhammad Sarwar: which turned everything it approached into dust.

Mohsin Khan: It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

Arberry: that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed.

See Also

Language Research Group
University of Leeds