Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Pickthall: Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Yusuf Ali: Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Shakir: Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;

Muhammad Sarwar: We give life and cause things to die. To Us all things will return.

Mohsin Khan: Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return,

Arberry: It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (50:43) Morphology - description of each Arabic word