Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

Pickthall: Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

Yusuf Ali: Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

Shakir: Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), exercise patience against what they say. Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset.

Mohsin Khan: So bear with patience (O Muhammad SAW) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and 'Asr prayers) .

Arberry: So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting,

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (50:39) Morphology - description of each Arabic word