Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 84th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food)

Sahih International: And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."

Pickthall: How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?

Yusuf Ali: "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"

Shakir: And what (reason) have we that we should not believe in Allah and in the truth that has come to us, while we earnestly desire that our Lord should cause us to enter with the good people?

Muhammad Sarwar: Why should we not believe in God and the Truth that has come to us and hope that the Lord will admit us into the company of the righteous people?"

Mohsin Khan: "And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth (Islamic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad SAW and his Companions radhiallahu'anhu?)."

Arberry: Why should we not believe in God and the truth that has come to us, and be eager that our Lord should admit us with the righteous people?'

Verse 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89

See Also

• Verse (5:84) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (5:84)