Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

Sahih International: Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

Pickthall: Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

Yusuf Ali: Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.

Shakir: Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.

Muhammad Sarwar: Tell the believers to forgive those who do not have faith in the days of God (Day of Judgment) and Resurrection. God will give due recompense to all the people for their deeds.

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allah (i.e. His Recompense), that He may recompense people according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers, who harm the believers).

Arberry: Say unto those who believe, that they forgive those who do not look for the days of God, that He may recompense a people for that they have been earning.

Verse 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

See Also

• Verse (45:14) Morphology - description of each Arabic word