The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

Sahih International: It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

Pickthall: Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

Yusuf Ali: It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

Shakir: Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

Muhammad Sarwar: God has made the sea subservient to you so that ships sail on by His command and you seek His favors. Perhaps you will be grateful.

Mohsin Khan: Allah it is He Who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be thankful,

Arberry: God is He who has subjected to you the sea, that the ships may run on it at His commandment, and that you may seek His bounty; haply so you will be thankful.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

Verse (45:12) - English Translation

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

See Also