Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 84th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Pickthall: And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.

Yusuf Ali: It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

Shakir: And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.

Muhammad Sarwar: It is God who is the Lord of the heavens and is the Lord on earth. He is All-wise and All-knowing.

Mohsin Khan: It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower.

Arberry: And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.

Verse 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89

See Also

• Verse (43:84) Morphology - description of each Arabic word