Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (43:69) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: [You] who believed in Our verses and were Muslims.

Pickthall: (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

Yusuf Ali: (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

Shakir: Those who believed in Our communications and were submissive:

Muhammad Sarwar: Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,

Mohsin Khan: (You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).

Arberry: even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

See Also

Language Research Group
University of Leeds