Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: [You] who believed in Our verses and were Muslims.

Pickthall: (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

Yusuf Ali: (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

Shakir: Those who believed in Our communications and were submissive:

Muhammad Sarwar: Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,

Mohsin Khan: (You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).

Arberry: even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74

See Also

• Verse (43:69) Morphology - description of each Arabic word