Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Pickthall: Lo! the guilty are immortal in hell's torment.

Yusuf Ali: The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):

Shakir: Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.

Muhammad Sarwar: The criminals will live forever in the torment of hell. Their torment will not be relieved and they will despair of escaping.

Mohsin Khan: Verily, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever.

Arberry: But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

Verse 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79

See Also

• Verse (43:74) Morphology - description of each Arabic word