Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Pickthall: And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

Yusuf Ali: When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

Shakir: And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.

Muhammad Sarwar: They will be told on the Day of Judgment, "Regret will never be of any benefit to you. You have done injustice to your souls and you will share the torment".

Mohsin Khan: It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.

Arberry: It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (43:39) Morphology - description of each Arabic word