Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (43:15) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Pickthall: And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

Yusuf Ali: Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

Shakir: And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.

Muhammad Sarwar: The pagans have considered some of His servants as His children. There is no doubt that the human being is simply ungrateful.

Mohsin Khan: Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!

Arberry: Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful.

See Also

Language Research Group
University of Leeds