Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (42:43) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Pickthall: And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Yusuf Ali: But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Shakir: And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage.

Muhammad Sarwar: To exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination.

Mohsin Khan: And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

Arberry: But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.

See Also

Language Research Group
University of Leeds