Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (40:70) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 70th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

Pickthall: Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,

Yusuf Ali: Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-

Shakir: Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know,

Muhammad Sarwar: Those who rejected the Book and the message which was given to Our Messenger will soon know (the consequences of their evil deeds).

Mohsin Khan: Those who deny the Book (this Quran), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell).

Arberry: Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__