Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (39:33) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Pickthall: And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Yusuf Ali: And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Shakir: And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).

Muhammad Sarwar: Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God.

Mohsin Khan: And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V.2:2).

Arberry: And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

See Also

Language Research Group
University of Leeds