Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (38:61) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Pickthall: They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

Yusuf Ali: They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

Shakir: They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us, add Thou to him a double chastisement in the fire.

Muhammad Sarwar: They will continue saying, "Lord, double the torment of fire for those who led us into this.

Mohsin Khan: They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"

Arberry: They say, 'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!'

See Also

Language Research Group
University of Leeds