The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Pickthall: And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali: And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

Shakir: And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

Muhammad Sarwar: how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;

Mohsin Khan: And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.

Arberry: And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43

Verse (36:38) - English Translation

Chapter (36) sūrat yā sīn

See Also