Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

Pickthall: Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

Yusuf Ali: Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

Shakir: Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.

Muhammad Sarwar: All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know.

Mohsin Khan: Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.

Arberry: Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (36:36) Morphology - description of each Arabic word