Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 35 (sūrat fāṭir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)

Sahih International: He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

Pickthall: Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

Yusuf Ali: "Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein."

Shakir: Who has made us alight in a house abiding for ever out of His grace; toil shall not touch us therein, nor shall fatigue therein afflict us.

Muhammad Sarwar: It is He who has granted us, through His favor, an everlasting dwelling wherein we shall experience no hardship nor any fatigue."

Mohsin Khan: Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever; there, toil will touch us not, nor weariness will touch us."

Arberry: who of His bounty has made us to dwell in the abode of everlasting life wherein no weariness assails us neither fatigue.'

Verse 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

See Also

• Verse (35:35) Morphology - description of each Arabic word