Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

Pickthall: Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,

Yusuf Ali: If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.

Shakir: And could you see when they shall become terrified, but (then) there shall be no escape and they shall be seized upon from a near place

Muhammad Sarwar: Would that you could see how the unbelievers will be terrified by death from which they cannot escape. They will be seized from a nearby place

Mohsin Khan: And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.

Arberry: Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (34:51) Morphology - description of each Arabic word