Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (34:49) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Pickthall: Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Yusuf Ali: Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

Shakir: Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.

Muhammad Sarwar: Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and Al­Batil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."

Arberry: Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds