Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

Pickthall: And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

Yusuf Ali: And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-

Shakir: And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place?

Muhammad Sarwar: and then they will say, "We have faith in the Quran." How can they have any faith when they are far away from this world.

Mohsin Khan: And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now);" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).

Arberry: and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (34:52) Morphology - description of each Arabic word